Ofte lager jeg nye, norske omslag til bøker som allerede er utgitt på andre språk. Det kan være flere grunner til at vi velger å lage et eget, norsk omslag. Noen ganger er det estetiske grunner eller salgsmessige grunner, andre ganger kan det være noe så enkelt som problemer med å få bilderettigheter på plass, økonomi, eller – at vi ganske enkelt har for dårlig tid. Det å få tak i rettigheter og filer til utenlandske omslag kan faktisk ta overraskende lang tid hvis man er litt uheldig! Og tid har vi ikke alltid så mye av.
Når det norske omslaget er ferdig hender det jeg sammenligner mitt omslag med noen av de utenlandske. Ikke så mye for å se hvilket som er finest, som for å se dem ved siden av hverandre, for det er ganske morsomt å se hvor forskjellig man kan tolke og pakke inn den samme historien!